สกุล "นักระนาด"
THE NUGRANAD FAMILY
"นักระนาด" มีความหมายโดยตรงว่า ผู้มีความสามารถในการตีระนาด และ "ระนาด" นั้นเป็นเครื่องดนตรีไทยประเภทตีประจำวงปี่พาทย์ นามสกุล "นักระนาด" เป็นนามสกุลพระราชทาน โดยพระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๖ ให้ไว้แก่ "นายทรัพย์" ผู้มีชีวิตอยู่ในกลางสมัยรัตนโกสินทร์และเป็นผู้ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการเล่นระนาดเอกประจำวงปี่พาทย์หลวง อย่างไรก็ตามในเวลาต่อมา นายทรัพย์ นักระนาด ได้ตัดสินใจพาครอบครัวหลบหนีออกมาจากพระราชวัง เพื่อใช้ชีวิตภายนอกเยี่ยงสามัญชน ณ เมืองพิษณุโลก ซึ่งนับเป็นจังหวัดที่มีลูกหลานของตระกูลนักระนาดส่วนใหญ่เกิดและเติบโต หนึ่งในทายาทในรุ่น "เหลน" ของนายทรัพย์ คือ นายชัยวัฒน์ นักระนาด ซึ่งนับว่าเป็น "นักระนาด" ผู้ที่มีวัยอาวุโสที่สุดที่ปัจจุบันยังมีชีวิตอยู่
The word นักระนาด (Thai) or Nugranad (nak-ra-nad, English) has the meaning of a great ra-nad player. A "ranad" is a classical Thai musical instrument that resembles a xylophone. This special surname was given by King Rama VI of Thailand to "Sub" who lived during the reign of King Rama VI, for his specific role as "ra-nad ek" player in the royal palace. However, years later Sup chose to leave the palace to live a more common life style in the Phitsanulok Province, where most Nugranad Family members were then born and raised. One of his great-grandsons is Mr. Chaiwat Nugranad, who is currently the oldest Nugranad alive.
หนึ่งในความฝันของนายชัยวัฒน์ นักระนาด ก็คือการจัดตั้ง "มูลนิธินักระนาด" เพื่อให้เป็นเกียรติประวัติของวงศ์ตระกูล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณปู่ทวด "ทรัพย์ นักระนาด" ผู้เป็นต้นสกุล
It has always been Chaiwat Nugranad's dream to set up a NUGRANAD foundation some day to honor his great-grandfather "Sub Nugranad".
ดร.จารุณี นักระนาด-มาร์ซิลลี ผู้เป็นทายาทตระกูล "นักระนาด" ลำดับที่ ๕ และเป็นลูกสาวคนสุดท้องของนายชัยวัฒน์ และ นางบุญล้อม นักระนาด ได้จัดทำเวปไซต์นี้ขึ้นเป็นพิเศษ เพื่อเป็นเกียรติในวาระครบรอบอายุ ๘๐ ปี ของนายชัยวัฒน์ นักระนาด ในปีพุทธศักราช ๒๕๕๐ นี้ และเพื่อเป็นเกียรติแก่วงศ์ตระกูลสืบต่อไป Photo: Chaiwat Nugranad
Dr.Jarunee Nugranad-Marzilli is the 5th generation of the NUGRANAD family and the youngest daughter of Chaiwat and Boonlom Nugranad. She has created this special website in honor of her father on his 80th birthday in 2007 in recognition of the NUGRANAD Family's ancestors.
นอกจากนี้ เวปไซต์ nugranad.org จะเป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลและความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับ "ระนาด" ซึ่งนับเป็นเครื่องดนตรีชนิดหนึ่งที่มีความสำคัญยิ่งต่อการบรรเลงดนตรีไทย
This special website will also serve as a source of information about the Ranad (Thai xylophone), since it is one of the most important instruments of Thai classical music.